Madhuri Shekar, author of A Nice Indian Boy, In Love and Warcraft and Queen, among other plays, discusses writing for “mainstream” and South Asian audiences.